1 00:11:16,988 --> 00:11:17,921 Raio... 2 00:11:18,990 --> 00:11:19,990 Tenho que falar com você. 3 00:11:19,991 --> 00:11:20,924 E aí? 4 00:11:24,596 --> 00:11:25,529 Vá em frente. 5 00:11:27,432 --> 00:11:28,799 Dick está em casa. 6 00:11:30,635 --> 00:11:31,702 Preso? 7 00:11:33,004 --> 00:11:34,171 Não, ele é, uh- 8 00:11:34,172 --> 00:11:35,972 Ele não vai entregar-se. 9 00:11:35,973 --> 00:11:37,858 Não, a polícia nem sabe ele está na cidade. 10 00:11:37,859 --> 00:11:39,293 Ele está na velha casa. 11 00:11:43,731 --> 00:11:44,664 Raio. 12 00:11:45,934 --> 00:11:46,867 Não. 13 00:11:47,802 --> 00:11:48,802 Você tem que vir. 14 00:11:48,803 --> 00:11:49,736 Não. 15 00:11:50,972 --> 00:11:53,640 Você não entende? Ele está em casa. 16 00:11:53,641 --> 00:11:55,793 Eu tenho que mexer no carro para a corrida de amanhã. 17 00:11:55,794 --> 00:11:57,027 Ele é seu irmão. 18 00:11:57,028 --> 00:11:58,963 Dona, você fica longe de mim. 19 00:11:58,964 --> 00:12:00,965 Ray, você não o viu em dois anos. 20 00:12:00,966 --> 00:12:03,200 Saia do meu caminho! Venha para casa conosco. 21 00:12:03,201 --> 00:12:05,168 Raio! Saia do meu caminho! 22 00:12:27,792 --> 00:12:30,427 Vovô disse que não estava vindo mais aqui. 23 00:12:30,428 --> 00:12:33,397 Ray deveria ter vindo conosco. 24 00:12:33,398 --> 00:12:35,833 Ele deveria ter vindo. Ele deveria ter feito isso. 25 00:12:35,834 --> 00:12:36,900 Dona. 26 00:12:36,901 --> 00:12:38,769 Qual é o problema, vovô? 27 00:12:38,770 --> 00:12:39,703 Uh... 28 00:12:41,639 --> 00:12:45,175 Eu odeio tomar remédio. Assim como você. 29 00:12:45,176 --> 00:12:47,477 Eu quero entrar, mamãe. 30 00:12:47,478 --> 00:12:49,312 Donna, você pega as crianças para casa. 31 00:12:50,731 --> 00:12:51,999 Ah, agora, aqui. Deixe-me ajudá-lo. 32 00:12:52,000 --> 00:12:55,202 Não, bem, eu- Estou bem. 33 00:12:55,203 --> 00:12:57,555 Eu quero entrar, mamãe. 34 00:12:57,556 --> 00:12:59,356 Não, temos que ir para casa. 35 00:12:59,357 --> 00:13:01,725 Papai está esperando por nós. 36 00:13:39,281 --> 00:13:40,214 Pai. 37 00:13:54,545 --> 00:13:57,314 Então você não perdeu a esperança. 38 00:13:57,315 --> 00:14:00,450 Bem, às vezes, quase. 39 00:14:02,103 --> 00:14:04,354 Mas vou ultrapassar Gerard. 40 00:14:05,857 --> 00:14:08,224 Eu vou sobreviver a ele. 41 00:14:08,225 --> 00:14:11,194 Eu viverei o suficiente para ele me ver inocentado. 42 00:14:14,883 --> 00:14:16,149 Isso é o suficiente sobre mim. 43 00:14:16,150 --> 00:14:17,885 E você? 44 00:14:17,886 --> 00:14:19,219 Como está seu coração? 45 00:14:19,220 --> 00:14:23,123 Ah, apenas miocardite simples. 46 00:14:24,792 --> 00:14:28,077 Como você sabia algo estava errado? 47 00:14:28,078 --> 00:14:30,597 Isto é, errado o suficiente voltar aqui 48 00:14:30,598 --> 00:14:32,099 ao alcance de Geraldo? 49 00:14:32,100 --> 00:14:33,100 The Stafford Times. 50 00:14:33,101 --> 00:14:34,401 Eu, uh- 51 00:14:34,402 --> 00:14:37,170 Eu bati em todos os fora da cidade bancas de jornal, ah... 52 00:14:37,171 --> 00:14:40,874 Oh, oh, você leu o item sobre minha biblioteca. 53 00:14:40,875 --> 00:14:44,411 Eu peguei em Chicago cerca de uma semana atrás. 54 00:14:44,412 --> 00:14:46,746 Eu sabia que você nunca iria desistir seus livros, a menos que- 55 00:14:46,747 --> 00:14:48,832 Ah. Está na hora para eu me aposentar. 56 00:14:48,833 --> 00:14:51,535 Abra caminho para homens mais jovens. 57 00:14:54,372 --> 00:14:56,940 Sim, acho que estes, uh, 58 00:14:56,941 --> 00:15:00,343 últimos dois anos foram suficientes para provocar um ataque cardíaco. 59 00:15:00,344 --> 00:15:03,047 Não por sua causa, Pau. 60 00:15:04,949 --> 00:15:06,616 Não por minha causa, então-? 61 00:15:06,617 --> 00:15:09,603 O que? Pau... 62 00:15:09,604 --> 00:15:13,607 35 anos atrás Entrei na pediatria. 63 00:15:13,608 --> 00:15:16,042 Eu dei bons conselhos para os pais 64 00:15:16,043 --> 00:15:18,712 sobre como criar os filhos, 65 00:15:18,713 --> 00:15:21,148 mas eu não fiz pegue eu mesmo. 66 00:15:23,851 --> 00:15:25,452 Você vê, 67 00:15:25,453 --> 00:15:28,088 você estava meu primeiro filho. 68 00:15:28,089 --> 00:15:31,191 Eu te amei primeiro... 69 00:15:35,963 --> 00:15:38,832 e estou com medo Eu te amei mais. 70 00:15:41,603 --> 00:15:45,205 Bem, você era mais forte, você era mais brilhante, 71 00:15:45,206 --> 00:15:47,207 você estava mais em forma ser médico. 72 00:15:47,208 --> 00:15:51,044 Foram vocês meus colegas deu um tapinha na cabeça. 73 00:15:51,045 --> 00:15:53,630 Não é seu irmão, 74 00:15:55,033 --> 00:15:57,233 nunca seu irmão. 75 00:15:57,234 --> 00:15:58,569 Bem, o que isso tem fazer-? 76 00:16:10,782 --> 00:16:12,382 É Leonardo. 77 00:16:12,383 --> 00:16:14,117 Marido de Donna. 78 00:16:15,553 --> 00:16:17,687 Uh, Dick, você não me ouviu? 79 00:16:17,688 --> 00:16:19,022 É Leonardo. 80 00:16:19,023 --> 00:16:20,690 Donna deve ter disse a ele. 81 00:16:22,727 --> 00:16:25,662 Bem, agora você não acha que ele iria- 82 00:16:30,001 --> 00:16:30,934 Tudo bem. 83 00:16:38,910 --> 00:16:40,043 Pau. 84 00:16:40,044 --> 00:16:41,478 Donna me contou. Eu tive que vir. 85 00:16:41,479 --> 00:16:43,013 Apenas por alguns segundos para que você saiba. 86 00:16:44,032 --> 00:16:45,198 Obrigado, Len. 87 00:16:45,199 --> 00:16:46,799 Você sabe, ainda estamos esperando. 88 00:16:46,800 --> 00:16:49,436 E fazendo o que podemos, com todo o dinheiro que pudermos poupar. 89 00:16:49,437 --> 00:16:51,388 O advogado também. 90 00:16:51,389 --> 00:16:53,056 Apenas espere. 91 00:16:53,057 --> 00:16:54,891 Nós vamos encontrar o homem quem fez isso. 92 00:16:54,892 --> 00:16:57,611 Eu agradeço, Len. 93 00:16:57,612 --> 00:16:58,945 É bom ver você. 94 00:16:58,946 --> 00:17:01,348 E-eu estou voando para o leste a negócios esta noite. 95 00:17:01,349 --> 00:17:03,283 Agora, há alguma coisa mais eu posso fazer? 96 00:17:03,284 --> 00:17:05,235 Não. 97 00:17:05,236 --> 00:17:06,920 Uh, Donna está no carro com as crianças. 98 00:17:06,921 --> 00:17:08,021 Vou levá-los para casa. 99 00:17:08,022 --> 00:17:09,456 Ela mal pode esperar para entrar. 100 00:17:16,731 --> 00:17:19,566 É melhor você pegar sua bolsa daqui. 101 00:17:19,567 --> 00:17:23,036 Uh, seu antigo quarto ainda está lá em cima. 102 00:17:25,739 --> 00:17:29,076 Eu acho que vou e deite-se por um momento. 103 00:17:29,077 --> 00:17:31,311 Você se sente bem, pai? 104 00:17:31,312 --> 00:17:34,831 O melhor que já senti em dois anos. 105 00:17:43,474 --> 00:17:45,108 Pau. 106 00:17:45,109 --> 00:17:47,844 Estou feliz que você veio. 107 00:18:15,856 --> 00:18:17,291 Pau. 108 00:18:20,027 --> 00:18:21,261 Olá, Donna. 109 00:18:23,430 --> 00:18:24,398 Uau. 110 00:18:26,467 --> 00:18:27,401 Tsk. 111 00:18:28,035 --> 00:18:28,968 Bem... 112 00:18:31,372 --> 00:18:33,707 Deixe-me olhar para você. 113 00:18:38,112 --> 00:18:40,113 Seu cabelo está diferente. 114 00:18:43,334 --> 00:18:46,269 Eles estão procurando por um homem com cabelos grisalhos. 115 00:18:47,905 --> 00:18:50,373 Eu, uh, pensei em tornar as coisas mais difíceis para eles. 116 00:18:53,477 --> 00:18:54,778 Foi- 117 00:18:54,779 --> 00:18:58,682 Era perigoso, você vem aqui. 118 00:18:58,683 --> 00:19:00,483 Você poderia ter ligado. 119 00:19:01,652 --> 00:19:02,586 Sim. 120 00:19:06,390 --> 00:19:08,458 Sim, eu poderia ter ligado. 121 00:19:08,459 --> 00:19:10,126 Você teria me contado que o pai estava bem, 122 00:19:10,127 --> 00:19:11,327 tudo estava ótimo. 123 00:19:11,328 --> 00:19:12,261 Você não faria isso? 124 00:19:15,232 --> 00:19:16,833 O que está preocupando pai? 125 00:19:19,053 --> 00:19:22,322 Bem, você sabe, é o coração dele. 126 00:19:22,323 --> 00:19:25,191 Quero dizer, a razão para isso. 127 00:19:25,192 --> 00:19:29,529 Toda essa conversa sobre, uh, culpando a si mesmo, uh... 128 00:19:29,530 --> 00:19:32,265 Eu e Ray anos atrás, favoritismo. 129 00:19:35,837 --> 00:19:38,338 Eu não entendo isso. O que isso tem a ver com Ray? 130 00:19:40,158 --> 00:19:42,092 Nada, é, uh- 131 00:19:43,627 --> 00:19:45,062 É que ele não culpar você 132 00:19:45,063 --> 00:19:46,729 por seu ataque cardíaco. 133 00:19:49,533 --> 00:19:51,634 Ray estava em Meadows, não foi? 134 00:19:51,635 --> 00:19:54,788 Por que ele não veio com você? 135 00:19:54,789 --> 00:19:56,873 Qual é o segredo? 136 00:20:04,448 --> 00:20:06,883 Tsk, tudo bem. 137 00:20:10,154 --> 00:20:12,088 Às vezes, acho que Ray... 138 00:20:14,425 --> 00:20:17,593 não se importa se ele vive ou morre. 139 00:20:20,898 --> 00:20:22,331 Vamos, Vou fazer um café para nós. 140 00:21:09,463 --> 00:21:10,463 Raio. 141 00:21:10,464 --> 00:21:12,933 Olá, Dick. 142 00:21:15,035 --> 00:21:16,369 Qual é o problema? 143 00:21:16,370 --> 00:21:18,672 O que você quer dizer? 144 00:21:20,975 --> 00:21:22,542 Bem, eu não voltei furtivamente como um ladrão 145 00:21:22,543 --> 00:21:25,012 depois de dois anos para este tipo de saudação. 146 00:21:34,689 --> 00:21:36,356 O que está incomodando você? 147 00:21:36,357 --> 00:21:37,658 Você e papai? 148 00:21:37,659 --> 00:21:39,592 Bem, nada. 149 00:21:43,865 --> 00:21:49,335 Donna me diz isso, uh, você está correndo. 150 00:21:49,336 --> 00:21:51,538 Que você dirige como um tolo. 151 00:21:51,539 --> 00:21:53,923 Você se arrisca demais. Chances de que isso possa matar você. 152 00:21:58,178 --> 00:22:00,547 E que você tenha um emprego por cerca de três meses, 153 00:22:00,548 --> 00:22:02,148 isso é tudo para você. 154 00:22:04,719 --> 00:22:07,270 Você bebe demais, você... 155 00:22:07,271 --> 00:22:09,538 correr pelos becos e... 156 00:22:09,539 --> 00:22:11,624 gaste sobre sua cabeça. 157 00:22:13,527 --> 00:22:14,644 Você repreende seus amigos. 158 00:22:14,645 --> 00:22:16,212 Você faz a mesma coisa para Donna. 159 00:22:17,447 --> 00:22:20,016 Você não estava assim quando saí. 160 00:22:21,986 --> 00:22:24,387 Eu voltei dos prados para dizer olá. 161 00:22:24,388 --> 00:22:26,122 Donna achou que eu deveria. 162 00:22:28,592 --> 00:22:30,076 Você parece bem. 163 00:22:37,067 --> 00:22:39,002 Ray, o pai tem 70 anos. 164 00:22:41,005 --> 00:22:44,141 O corpo humano se desgasta. O- 165 00:22:44,142 --> 00:22:46,876 O coração fica fraco. Sob tensão, ele quebra. 166 00:22:48,846 --> 00:22:51,464 Agora, meu problema é suficiente para ele. Por que você? 167 00:22:52,332 --> 00:22:54,634 Você quer matá-lo? 168 00:22:54,635 --> 00:22:56,736 O que aconteceu? 169 00:22:56,737 --> 00:22:58,255 Você. 170 00:22:58,256 --> 00:22:59,973 O que...? 171 00:22:59,974 --> 00:23:03,260 Donna te contou Eu não me casei? 172 00:23:03,261 --> 00:23:05,328 Bem, ela, uh- 173 00:23:05,329 --> 00:23:08,431 Ela me disse que você e Betty terminaram, mas... 174 00:23:08,432 --> 00:23:09,599 não por minha causa. 175 00:23:09,600 --> 00:23:11,034 Depois de dez anos. 176 00:23:12,537 --> 00:23:14,837 Nós não nos casamos no ensino médio ou faculdade. 177 00:23:14,838 --> 00:23:17,106 Éramos do tipo sensato. 178 00:23:17,107 --> 00:23:19,476 Nós esperamos até eu conseguir meu diploma, 179 00:23:19,477 --> 00:23:23,779 e então esperamos até que eu me tornasse um verdadeiro engenheiro ao vivo. 180 00:23:23,780 --> 00:23:26,716 E então esperamos até que o emprego certo apareceu. 181 00:23:27,985 --> 00:23:30,586 E finalmente compramos o anel. 182 00:23:33,641 --> 00:23:36,876 E então, há dois anos, mês que vem, 183 00:23:36,877 --> 00:23:38,778 ela me deixou... 184 00:23:40,697 --> 00:23:42,749 por sua conta. 185 00:23:47,171 --> 00:23:49,906 Betty estava no julgamento. 186 00:23:49,907 --> 00:23:51,574 Ela ficou com você até o fim. 187 00:23:51,575 --> 00:23:53,042 Três meses disso. 188 00:23:54,811 --> 00:23:57,047 E através os apelos também. 189 00:23:57,048 --> 00:23:59,648 Ela lutou com a mãe e pai o tempo todo, heh. 190 00:23:59,649 --> 00:24:01,684 Quase todo o caminho. 191 00:24:01,685 --> 00:24:04,537 E então você escapou. 192 00:24:04,538 --> 00:24:07,557 E foi Kimble nas manchetes, 193 00:24:07,558 --> 00:24:09,526 Kimble no rádio, na TV- 194 00:24:09,527 --> 00:24:12,529 Não foi possível tirá-lo dos seus ouvidos. 195 00:24:12,530 --> 00:24:14,397 Bem, isso resolveu. 196 00:24:14,398 --> 00:24:16,399 Eles a quebraram. 197 00:24:18,835 --> 00:24:20,503 Mas, Rai, você não sou eu. 198 00:24:20,504 --> 00:24:23,073 Esse não é o caminho o pai dela viu. 199 00:24:23,074 --> 00:24:25,075 Para ele Sou irmão de Richard Kimble. 200 00:24:25,076 --> 00:24:27,243 E esse é o caminho a maioria das pessoas vê isso. 201 00:24:27,244 --> 00:24:30,713 Ei, você quer saber sobre meus trabalhos? 202 00:24:30,714 --> 00:24:33,816 Bem, eu os seguro até que alguém descobre quem eu sou. 203 00:24:33,817 --> 00:24:35,518 O, uh- Você sabe, o cliente 204 00:24:35,519 --> 00:24:37,737 ou o conselho de administração. 205 00:24:37,738 --> 00:24:39,472 E então eu estou fora. 206 00:24:42,676 --> 00:24:44,611 Donna não me contou isso. 207 00:24:46,614 --> 00:24:49,748 Eu acho que deveria ter percebi o quão... difícil 208 00:24:49,749 --> 00:24:51,918 eles estariam em você por aqui. 209 00:24:51,919 --> 00:24:53,419 Você os culpa? 210 00:24:53,420 --> 00:24:55,371 Bem, você me culpa? 211 00:24:55,372 --> 00:24:56,439 Eles fazem. 212 00:24:56,440 --> 00:24:58,107 Eles seguiram o julgamento, 213 00:24:58,108 --> 00:25:00,876 eles lêem os jornais, a evidência. 214 00:25:00,877 --> 00:25:04,264 Eles conheciam você e Helen estavam discutindo e brigando. 215 00:25:05,666 --> 00:25:06,666 Eles acham que você a matou. 216 00:25:06,667 --> 00:25:07,700 Isso é mentira. 217 00:25:07,701 --> 00:25:09,669 Meu último chefe acreditei. 218 00:25:09,670 --> 00:25:12,005 Todos eles acreditaram. 219 00:25:13,374 --> 00:25:14,374 Você? 220 00:25:14,375 --> 00:25:16,743 O júri acreditou. 221 00:25:16,744 --> 00:25:17,744 Estou perguntando a você. 222 00:25:17,745 --> 00:25:18,979 O tribunal de apelações acreditei. 223 00:25:18,980 --> 00:25:20,313 Rai, eu quero saber o que você pensa. 224 00:25:20,314 --> 00:25:21,447 O que eu acho? 225 00:25:21,448 --> 00:25:23,449 Que diferença isso faz? 226 00:25:23,450 --> 00:25:25,151 Tudo que eu conheci é que toda a minha vida 227 00:25:25,152 --> 00:25:28,255 foi você primeiro e eu em segundo. 228 00:25:28,256 --> 00:25:29,522 Papai sempre foi para você primeiro. 229 00:25:29,523 --> 00:25:30,857 Ele nunca se importou sobre mim. 230 00:25:30,858 --> 00:25:33,159 Raio. Isso não é verdade. 231 00:25:33,160 --> 00:25:34,261 Essa é outra mentira. 232 00:25:42,853 --> 00:25:45,388 É assim sempre foi. 233 00:25:45,389 --> 00:25:47,990 O curto, ponta dura do bastão. 234 00:25:47,991 --> 00:25:49,175 Agora, onde você vai? 235 00:25:50,577 --> 00:25:53,146 Eu tenho alguns becos visitar. 236 00:25:56,217 --> 00:25:58,234 Sinto muito, Dick. 237 00:25:58,235 --> 00:26:01,137 E-nós- Nós vamos resolver isso de alguma forma. 238 00:26:02,239 --> 00:26:04,740 Sim- Sim, claro, mesmo que eu- 239 00:26:04,741 --> 00:26:08,244 Ah, eu sou muito duro uma cabra velha para matar. 240 00:26:09,880 --> 00:26:11,314 Está escuro, Dick. 241 00:26:12,749 --> 00:26:14,750 É hora de você para ir. 242 00:26:18,088 --> 00:26:20,023 Não posso, pai. eu- 243 00:26:21,558 --> 00:26:23,859 Eu tenho que resolver isso com Ray antes de eu ir. 244 00:27:11,575 --> 00:27:15,211 Eu estive observando você desde o amanhecer. 245 00:27:16,680 --> 00:27:18,615 Observando e pensando. 246 00:27:20,384 --> 00:27:22,852 Dois anos é muito para fazer as pazes. 247 00:27:25,840 --> 00:27:27,273 Esperei por Ray. 248 00:27:29,609 --> 00:27:31,377 Eu esperava que ele voltasse. 249 00:27:34,481 --> 00:27:36,216 Como ele poderia pensar Eu fiz isso. 250 00:27:37,351 --> 00:27:39,853 Ray ama você, Dick. 251 00:27:39,854 --> 00:27:42,155 Eu sei que ele faz. 252 00:28:03,777 --> 00:28:05,812 Dona. 253 00:28:05,813 --> 00:28:08,114 Eu disse a ela que queria para ver as crianças. 254 00:28:08,115 --> 00:28:10,883 Bem, até logo como eles não vêem você. 255 00:28:10,884 --> 00:28:15,321 Heh, em cinco minutos seria por todo o bairro. 256 00:28:17,624 --> 00:28:19,558 Você pode assisti-los do meu quarto. 257 00:28:21,845 --> 00:28:23,329 Vamos, vamos, está tudo bem. 258 00:28:32,372 --> 00:28:34,473 Tudo bem. Você pode jogar em casa. 259 00:28:36,193 --> 00:28:37,627 Mas lembre-se das regras. 260 00:28:39,429 --> 00:28:41,865 Deixe o vovô descansar e fique fora do quarto dele. 261 00:28:43,501 --> 00:28:45,434 E não rasgue nada. 262 00:29:02,519 --> 00:29:03,953 Estou baleado! 263 00:29:06,089 --> 00:29:08,391 estou preso no coração. 264 00:29:08,392 --> 00:29:09,792 Estou sufocando. 265 00:29:09,793 --> 00:29:11,811 Estou sangrando. 266 00:29:11,812 --> 00:29:13,612 Estou morrendo de fome. 267 00:29:13,613 --> 00:29:15,498 Estou sufocando. 268 00:29:15,499 --> 00:29:18,001 Estou morrendo de fome. 269 00:29:19,403 --> 00:29:21,404 Eles são crianças maravilhosas, Dona. 270 00:29:21,405 --> 00:29:23,105 Estou congelando. 271 00:29:29,747 --> 00:29:32,481 Uma montanha. Uma montanha. 272 00:29:32,482 --> 00:29:33,917 Estou baleado. 273 00:29:41,108 --> 00:29:43,542 Ooh, ooh, ooh, ooh. 274 00:30:06,333 --> 00:30:08,267 Ray não voltou ontem à noite. 275 00:30:11,305 --> 00:30:15,007 Eu tenho que vê-lo esta noite antes de eu ir. 276 00:30:15,008 --> 00:30:18,044 Tsk, ele provavelmente está fora em Prados. 277 00:30:18,045 --> 00:30:19,979 Ele está correndo esta tarde novamente. 278 00:30:58,302 --> 00:31:00,770 Bem, bem, bem, bem, bem. 279 00:31:00,771 --> 00:31:02,638 Deve ter sido um pecado mortal você se comprometeu 280 00:31:02,639 --> 00:31:04,039 estar com tanta pressa para a igreja 281 00:31:04,040 --> 00:31:06,542 nesta bela manhã de domingo. 282 00:31:11,915 --> 00:31:13,649 É uma licença para dirigir, 283 00:31:13,650 --> 00:31:16,485 não cometer assassinato ou suicídio. 284 00:31:16,486 --> 00:31:18,220 Vá para a estação. 285 00:31:18,221 --> 00:31:19,655 Estarei bem atrás de você. 286 00:31:31,401 --> 00:31:33,101 Alguns minutos, Flaherty. 287 00:31:36,005 --> 00:31:37,272 Venha comigo. 288 00:31:52,021 --> 00:31:54,022 Tenente Geraldo. Olá, Flaherty. 289 00:31:54,023 --> 00:31:56,459 Acabei de pegar Ray Kimble em uma taxa de excesso de velocidade. 290 00:31:56,460 --> 00:31:58,093 Você quer conversar para ele? 291 00:31:58,094 --> 00:31:59,261 Sim. 292 00:32:03,433 --> 00:32:04,867 Entre. Sente-se. 293 00:32:09,639 --> 00:32:10,806 Acelerando novamente. 294 00:32:11,908 --> 00:32:14,142 Roadster Porsche cinza. 295 00:32:14,143 --> 00:32:18,748 Comprei novo, 1961, por Richard Kimble. 296 00:32:18,749 --> 00:32:21,183 Número de licença 2U6-987. 297 00:32:21,184 --> 00:32:23,619 Registro transferido para Ray Kimble, 298 00:32:23,620 --> 00:32:25,788 18 de outubro de 1961. 299 00:32:27,023 --> 00:32:28,724 Você sabe tudo sobre nós. 300 00:32:28,725 --> 00:32:30,042 Sim eu faço. 301 00:32:32,879 --> 00:32:36,382 Vejo pelos jornais que você é, uh, corrida esta tarde. 302 00:32:36,383 --> 00:32:38,484 Isso mesmo. 303 00:32:38,485 --> 00:32:41,804 Eu li sobre o seu pai presente para a universidade. 304 00:32:44,741 --> 00:32:46,992 Hm, sua biblioteca médica? 305 00:32:46,993 --> 00:32:48,861 Sim, como ele gosta vivendo em Meadows, 306 00:32:48,862 --> 00:32:50,896 agora que ele está aposentado? 307 00:32:50,897 --> 00:32:53,533 Não há nada para mantê-lo aqui em Stafford. 308 00:32:54,968 --> 00:32:56,969 Ah, eu não sabia que ele tinha vendido a casa dele já. 309 00:32:58,589 --> 00:33:00,389 Bem, ele não fez, uh, 310 00:33:00,390 --> 00:33:02,224 na verdade, ele dirigiu ontem 311 00:33:02,225 --> 00:33:04,760 para ver se tudo estava tudo bem. 312 00:33:06,630 --> 00:33:07,897 Não fará muito bem ao coração dele 313 00:33:07,898 --> 00:33:10,032 dirigindo com você em um carro esporte. 314 00:33:10,033 --> 00:33:11,968 Eu não o levei. Minha irmã fez. 315 00:33:14,437 --> 00:33:16,271 eu deveria pensar entre você e sua irmã 316 00:33:16,272 --> 00:33:18,507 você poderia poupá-lo da tensão de entrar. 317 00:33:23,430 --> 00:33:26,031 E você diz você está correndo hoje? 318 00:33:26,032 --> 00:33:28,501 Tsk, sim, por quê? 319 00:33:28,502 --> 00:33:32,672 Bem, pensei que os motoristas estivessem sintonizados e mimei seus carros 320 00:33:32,673 --> 00:33:34,707 direto até a hora de começar. 321 00:33:34,708 --> 00:33:36,275 Por que você disse você entrou? 322 00:33:36,276 --> 00:33:37,877 Pronto para ele, tenente. 323 00:33:37,878 --> 00:33:39,044 Sim, tudo bem. 324 00:33:41,448 --> 00:33:44,116 Vai custar $ 50 ou cinco dias desta vez. 325 00:33:44,117 --> 00:33:46,085 Eu recebi os $50. 326 00:33:47,888 --> 00:33:50,022 Ah, b- A propósito, Geraldo, 327 00:33:50,023 --> 00:33:51,524 cabelo do meu irmão é cinza. 328 00:34:04,104 --> 00:34:05,121 Olá, bom dia. 329 00:34:05,122 --> 00:34:06,806 Como você está hoje? Multar. 330 00:34:11,412 --> 00:34:12,545 Geraldo. 331 00:34:15,199 --> 00:34:16,132 Uh... 332 00:34:18,035 --> 00:34:19,535 Pai, você tem seu remédio? 333 00:34:19,536 --> 00:34:20,536 Sim. 334 00:34:20,537 --> 00:34:22,004 Bem, pegue um pouco e vá para a cama. 335 00:34:22,005 --> 00:34:23,505 Você está muito doente para vê-lo. 336 00:34:26,243 --> 00:34:27,676 Ah, Donna. 337 00:34:28,378 --> 00:34:30,379 Deixe-o entrar. 338 00:34:30,380 --> 00:34:32,315 Aja como se você tivesse nada a esconder. 339 00:34:33,917 --> 00:34:35,351 Mantenha as crianças lá fora. 340 00:34:39,723 --> 00:34:40,740 Dona. 341 00:34:40,741 --> 00:34:42,258 As xícaras de café. 342 00:35:23,366 --> 00:35:24,967 Estou feliz em ver que você coloque suas mãos 343 00:35:24,968 --> 00:35:26,501 tão sujo quanto meu filho. 344 00:35:31,041 --> 00:35:32,441 Tenente Geraldo. 345 00:35:32,442 --> 00:35:33,642 Bom dia. 346 00:35:33,643 --> 00:35:36,244 Eu me pergunto se eu poderia entre por um momento. 347 00:35:36,245 --> 00:35:39,949 Se for oficial, Suponho que sim. 348 00:35:39,950 --> 00:35:41,217 Obrigado. 349 00:35:42,920 --> 00:35:46,271 David, você e Billy brincar lá fora. 350 00:35:47,891 --> 00:35:49,792 Você já ouviu falar do seu irmão ultimamente? 351 00:35:50,827 --> 00:35:52,094 Ricardo? 352 00:35:52,095 --> 00:35:55,998 Tsk, você certamente não pode espere que eu responda isso. 353 00:35:55,999 --> 00:35:58,401 Não, suponho que não. 354 00:35:58,402 --> 00:36:00,269 Então por que você está aqui? 355 00:36:00,270 --> 00:36:02,188 Bem, não para pesquisar a casa. 356 00:36:02,189 --> 00:36:04,590 Eu precisaria de um mandado para isso. 357 00:36:04,591 --> 00:36:07,994 Eu entendo o médico mudou-se para Meadows. 358 00:36:07,995 --> 00:36:09,361 Aposentado. 359 00:36:10,531 --> 00:36:12,464 Fiquei triste em ouvir sobre sua doença. 360 00:36:14,134 --> 00:36:15,568 Ele está dormindo. 361 00:36:25,746 --> 00:36:27,513 Eu conversei com seu irmão esta manhã. 362 00:36:30,751 --> 00:36:31,817 Raio? Hum-hm. 363 00:36:31,818 --> 00:36:33,052 O que ele fez? 364 00:36:33,053 --> 00:36:34,820 Acelerando. 365 00:36:35,522 --> 00:36:36,956 Ele pagou sua multa. 366 00:36:36,957 --> 00:36:39,291 Eu não o vi hoje. 367 00:36:39,292 --> 00:36:41,694 Todos vocês entraram, não foi? 368 00:36:44,281 --> 00:36:47,449 As crianças têm que ser demais para meu pai. 369 00:36:47,450 --> 00:36:51,320 Estou levando ele de volta esta tarde. 370 00:36:51,321 --> 00:36:53,488 Eu-eu não sei qual é o ponto 371 00:36:53,489 --> 00:36:55,457 da sua visita é, tenente- 372 00:36:55,458 --> 00:36:56,658 Mamãe! 373 00:36:58,511 --> 00:37:00,279 Mamãe, estamos com fome! 374 00:37:01,414 --> 00:37:03,181 Podemos ter algo comer? 375 00:37:03,182 --> 00:37:05,050 Ontem à noite você prometeu sorvete. 376 00:37:05,051 --> 00:37:06,318 E se jogássemos no quintal, 377 00:37:06,319 --> 00:37:07,419 você prometeu sorvete- 378 00:37:07,420 --> 00:37:10,021 Uh, David, pare com isso. 379 00:37:10,022 --> 00:37:11,323 Agora temos companhia, 380 00:37:11,324 --> 00:37:12,824 assim que enquanto este senhor sai- 381 00:37:12,825 --> 00:37:14,059 Mas estou morrendo de fome. 382 00:37:14,060 --> 00:37:15,294 E Billy está morrendo de fome. 383 00:37:15,295 --> 00:37:16,995 E você prometeu. 384 00:37:35,565 --> 00:37:38,700 Uh, estou com medo, hum- 385 00:37:38,701 --> 00:37:40,285 Você terá que me desculpar. 386 00:37:40,286 --> 00:37:41,187 Claro. 387 00:37:49,112 --> 00:37:51,080 Você quer que eu te dê um engraxate? 388 00:37:51,081 --> 00:37:52,381 Não, Davi. 389 00:37:52,382 --> 00:37:54,716 O homem não quer brilho, e você quer almoçar. 390 00:37:54,717 --> 00:37:56,919 É muito bom graxa para sapatos. 391 00:37:56,920 --> 00:37:58,653 Você pode me dar um brilho da próxima vez. 392 00:37:59,539 --> 00:38:01,489 Espere um minuto! 393 00:38:01,490 --> 00:38:03,258 Espere um m- 394 00:38:03,259 --> 00:38:04,860 Onde é que-? 395 00:38:07,964 --> 00:38:10,899 Vou ficar com o graxa de sapato, Davi, ah... 396 00:38:11,500 --> 00:38:12,851 Você volta para fora. 397 00:38:12,852 --> 00:38:14,720 Em cinco minutos Vou almoçar para você, ok? 398 00:38:14,721 --> 00:38:15,654 Hum-hm. 399 00:38:31,971 --> 00:38:34,406 David deve ter encontrado na sua bolsa lá em cima. 400 00:38:36,576 --> 00:38:37,876 Geraldo poderia ter vi isso. 401 00:38:37,877 --> 00:38:38,910 Ele não fez isso. 402 00:38:40,380 --> 00:38:42,981 Eu me pergunto o que o trouxe aqui. 403 00:38:42,982 --> 00:38:44,483 Raio... 404 00:38:46,353 --> 00:38:49,388 foi pego por acelerar esta manhã. 405 00:38:49,389 --> 00:38:50,756 Gerard conversou com ele. 406 00:38:53,509 --> 00:38:56,111 Eu não quero dizer que Ray faria, uh... 407 00:38:57,664 --> 00:38:59,097 Eu sei disso. 408 00:39:00,934 --> 00:39:02,968 Ah, mas, Donna, Eu tenho que falar com ele. 409 00:39:02,969 --> 00:39:04,420 Eu tenho que vê-lo. 410 00:39:05,539 --> 00:39:07,606 Ele estará fora em casa hoje? 411 00:39:07,607 --> 00:39:09,675 Provavelmente. Ele está correndo esta tarde. 412 00:39:09,676 --> 00:39:10,776 Eu posso te levar para sair no carro. 413 00:39:10,777 --> 00:39:12,444 Será mais seguro, Dick. 414 00:39:16,015 --> 00:39:18,283 Você estará transportando um fugitivo. 415 00:39:18,284 --> 00:39:20,786 eu estaria protegendo meu filho. 416 00:40:25,418 --> 00:40:26,585 Está tudo bem. 417 00:40:31,157 --> 00:40:32,758 Onde está Ray? 418 00:40:32,759 --> 00:40:34,793 Ele deve estar caído na pista. 419 00:40:34,794 --> 00:40:36,227 Pegue ele e trazê-lo de volta. 420 00:40:56,215 --> 00:40:57,649 O que você dirá a ele? 421 00:41:00,186 --> 00:41:01,620 Não sei. 422 00:41:03,356 --> 00:41:04,857 Antes de eu ir Eu tenho que fazê-lo 423 00:41:04,858 --> 00:41:06,291 acredite que não fui eu. 424 00:41:36,022 --> 00:41:37,956 Ufa. Ei. 425 00:41:40,459 --> 00:41:42,628 Eu pensei que você fosse tudo na cidade. 426 00:41:44,764 --> 00:41:46,298 Dick está aqui. 427 00:41:46,299 --> 00:41:47,232 Onde? 428 00:41:48,501 --> 00:41:50,368 Ele está no alto da colina. Ele tem que falar com você. 429 00:41:52,038 --> 00:41:53,471 Eu não tenho nada a dizer para ele. 430 00:41:55,541 --> 00:41:57,342 Ele vai embora logo à medida que escurece. 431 00:41:57,343 --> 00:41:59,411 Bem, ótimo. Deixe-o ir. 432 00:41:59,412 --> 00:42:01,714 Ele é seu irmão. 433 00:42:01,715 --> 00:42:03,148 Eu não vou vê-lo. 434 00:42:04,383 --> 00:42:06,384 eu tenho tempo por mais algumas voltas. 435 00:42:06,385 --> 00:42:09,287 Querido Deus, não faça isso com ele! 436 00:42:15,929 --> 00:42:17,863 Ei, espere- Ele sabe disso? 437 00:42:19,498 --> 00:42:20,899 Vá contar ao Dick. 438 00:42:22,501 --> 00:42:24,603 Dona. 439 00:42:24,604 --> 00:42:26,038 Você vai. 440 00:42:28,307 --> 00:42:29,674 Você pode ir embora o curso fora 441 00:42:29,675 --> 00:42:30,909 do outro lado da pista. 442 00:42:30,910 --> 00:42:32,911 Ele nunca verá você. 443 00:42:32,912 --> 00:42:34,646 Eu ficarei aqui e fale com ele. 444 00:42:41,671 --> 00:42:42,687 Olá. 445 00:42:44,457 --> 00:42:45,791 Você vai? 446 00:42:47,660 --> 00:42:49,594 Sim, estou dando uma volta mais algumas vezes. 447 00:42:55,368 --> 00:42:57,402 Raio. Tome cuidado. 448 00:43:07,346 --> 00:43:09,281 Por que você está me seguindo? 449 00:43:11,284 --> 00:43:12,818 Eu não sou. 450 00:43:12,819 --> 00:43:14,419 Eu pensei que talvez eu pudesse ter outra conversa 451 00:43:14,420 --> 00:43:16,655 com seu irmão sobre... 452 00:44:00,599 --> 00:44:01,533 Ele está vindo. 453 00:44:03,136 --> 00:44:05,070 acho que vai ser melhor se eu o visse sozinho. 454 00:44:22,322 --> 00:44:23,755 Gerard está aqui. 455 00:44:24,824 --> 00:44:25,924 Você me ouviu? 456 00:44:27,560 --> 00:44:28,793 Sim, eu ouvi você. 457 00:44:28,794 --> 00:44:30,028 Ele pode estar para alguma coisa. 458 00:44:30,029 --> 00:44:31,629 Você tem que sair. 459 00:44:35,335 --> 00:44:37,236 Ray, por que você corre? 460 00:44:37,237 --> 00:44:40,705 Você nunca gostou disso antes. Você estava com medo disso. 461 00:44:40,706 --> 00:44:42,774 O que você está tentando fazer para você mesmo? 462 00:44:43,793 --> 00:44:45,160 Posso bagunçar as coisas mais 463 00:44:45,161 --> 00:44:46,395 do que já são? 464 00:44:46,396 --> 00:44:48,096 Dick, Geraldo. 465 00:44:48,097 --> 00:44:49,865 Ele está lá embaixo na pista. 466 00:44:49,866 --> 00:44:51,733 Olha, eu sei que tudo está explodido na sua cara. 467 00:44:51,734 --> 00:44:53,535 Seu trabalho, seu casamento, eu. 468 00:44:56,172 --> 00:44:57,105 Especialmente eu. 469 00:44:59,676 --> 00:45:02,143 Mas se eu for pego, as pessoas vão esquecer. 470 00:45:02,144 --> 00:45:04,446 Eu não quero você para ser pego. 471 00:45:04,447 --> 00:45:06,114 Eu não pretendo até que eu esteja liberado, 472 00:45:06,115 --> 00:45:07,382 mas até então você tem que malhar 473 00:45:07,383 --> 00:45:09,250 algum tipo de vida decente para você mesmo. 474 00:45:09,251 --> 00:45:11,820 Com seu fantasma pendurado em cima de mim? 475 00:45:14,090 --> 00:45:15,323 Esqueça-me. 476 00:45:16,659 --> 00:45:19,227 Esqueça o que aconteceu há dois anos? 477 00:45:23,065 --> 00:45:25,333 Você não pode fazer você mesmo diga, você pode? 478 00:45:27,436 --> 00:45:29,170 Você não pode conseguir você mesmo para dizer 479 00:45:29,171 --> 00:45:30,472 que você pensa Eu matei minha esposa. 480 00:45:30,473 --> 00:45:31,473 Eu não disse isso. 481 00:45:31,474 --> 00:45:32,908 Mas você pensou isso, não foi? 482 00:45:35,411 --> 00:45:37,479 Olha, eu vivi sob o mesmo teto que você, 483 00:45:37,480 --> 00:45:39,314 Comi na mesma mesa. 484 00:45:41,384 --> 00:45:45,721 Quando você era um- Uma criança, você... 485 00:45:45,722 --> 00:45:47,188 Você ficou com medo, você costumava entrar 486 00:45:47,189 --> 00:45:50,191 e rastejar debaixo da minha cama. 487 00:45:52,912 --> 00:45:55,096 Você vê qualquer assassino em mim então? 488 00:45:58,918 --> 00:46:00,685 Você não pode acreditar em mim? 489 00:46:01,721 --> 00:46:03,822 Eu quero. 490 00:46:03,823 --> 00:46:05,290 Eu tentei. 491 00:46:10,130 --> 00:46:11,330 Mas você não pode? 492 00:46:11,331 --> 00:46:13,465 Dick, Eu quero acreditar em você. 493 00:46:13,466 --> 00:46:15,467 Faça-me acreditar em você. Como?! 494 00:46:15,468 --> 00:46:17,102 O que eu deveria fazer por você? 495 00:46:17,103 --> 00:46:19,871 Uh- Viva os milhões de pedaços de nossas vidas novamente. 496 00:46:19,872 --> 00:46:21,607 Seu, meu, papai? 497 00:46:22,742 --> 00:46:24,343 A-sou eu suponho para vivê-los 498 00:46:24,344 --> 00:46:25,877 para que eles somem para você acreditar em mim? 499 00:46:25,878 --> 00:46:28,046 Prove para mim. 500 00:46:43,763 --> 00:46:45,230 O que você é vou fazer? 501 00:46:48,117 --> 00:46:50,686 Eu vou provar para você que não tenho medo de morrer. 502 00:46:50,687 --> 00:46:52,554 Dick, você está fora ao ar livre. 503 00:46:52,555 --> 00:46:55,023 Aonde você vai? Lá embaixo. 504 00:46:55,024 --> 00:46:57,192 Gerard está lá embaixo. 505 00:46:57,193 --> 00:46:58,326 Eu sei. 506 00:46:58,327 --> 00:47:00,195 Ele vai te levar de volta para a prisão estadual 507 00:47:00,196 --> 00:47:01,597 como ele fez antes. 508 00:47:03,967 --> 00:47:06,101 Algumas coisas precisam muita prova. 509 00:47:06,102 --> 00:47:08,003 Não, espere um minuto, Dick. 510 00:47:08,004 --> 00:47:09,437 Eu não posso deixar você. 511 00:47:12,458 --> 00:47:14,926 Se houvesse alguma outra maneira para provar isso, eu faria. 512 00:47:14,927 --> 00:47:17,329 Desta vez eles vão te matar. 513 00:47:19,399 --> 00:47:20,966 A ideia não te assustar demais 514 00:47:20,967 --> 00:47:22,767 depois de você estar fugindo alguns anos. 515 00:47:22,768 --> 00:47:25,103 Mas correndo, pelo menos você permanece vivo, 516 00:47:25,104 --> 00:47:26,938 você ganha tempo. 517 00:47:26,939 --> 00:47:28,690 Hora de quê? 518 00:47:30,225 --> 00:47:32,460 Hora de dizer a mim mesmo meu irmão acha que sou culpado? 519 00:47:32,461 --> 00:47:34,028 Não, espere. 520 00:47:37,333 --> 00:47:40,636 Você quer dizer, você iria lá 521 00:47:40,637 --> 00:47:43,639 e você vai deixá-lo levar você, 522 00:47:43,640 --> 00:47:46,474 só para provar para mim que você não é...? 523 00:47:48,845 --> 00:47:54,516 Se eu estivesse me afogando, você não pularia por mim? 524 00:48:00,056 --> 00:48:01,422 Ah, Dick. 525 00:48:04,027 --> 00:48:06,361 Não vamos descer aí. 526 00:48:16,004 --> 00:48:18,707 Agora, entre no carro. Eu- 527 00:48:18,708 --> 00:48:20,141 Eu quero dizer adeus para o pai. 528 00:48:35,891 --> 00:48:37,643 Está tudo bem? 529 00:48:39,428 --> 00:48:41,429 Está tudo bem. 530 00:48:45,901 --> 00:48:48,636 Ray vai me expulse. 531 00:48:54,944 --> 00:48:56,377 Ah, Dick... 532 00:48:57,413 --> 00:49:00,182 Meu- Meus livros... 533 00:49:00,183 --> 00:49:04,285 eles foram um presente para a universidade sob condição 534 00:49:04,286 --> 00:49:10,092 Na condição que eles sejam devolvidos a você 535 00:49:10,093 --> 00:49:12,027 o dia que você está inocentado. 536 00:49:33,181 --> 00:49:35,750 O que fez você pensar Ray veio aqui? 537 00:49:35,751 --> 00:49:37,752 Não sei. 538 00:49:37,753 --> 00:49:40,755 Ele entrou na corrida, mas então ele não apareceu. 539 00:49:40,756 --> 00:49:44,075 Ele está pensando de desistir de carros velozes. 540 00:49:44,076 --> 00:49:46,978 Talvez ele tenha se decidido pouco antes da corrida. 541 00:49:48,898 --> 00:49:52,700 Bem, ah, eu vou contar a ele você estavam procurando por ele. 542 00:49:52,701 --> 00:49:56,988 Ah, sim. Bem, obrigado, doutor. 543 00:50:27,086 --> 00:50:28,687 Casa é o marinheiro 544 00:50:28,688 --> 00:50:31,122 Casa do mar 545 00:50:31,123 --> 00:50:34,025 E o caçador em casa Da colina. 546 00:50:34,026 --> 00:50:37,362 Mas para Richard Kimble, ainda não. 547 00:50:38,648 --> 00:50:39,797 Ainda não.